LATIN PHRASE MEANING; baptisatus -a est -erat -fuit: Was baptized: baptisati, baptismata: The baptized: renatus -a -i: Reborn (in baptism) natus -a est: He/she was born: genitus -a est: He/she was born: nomen -ina baptisati -a e: The names of the baptized baptizavi I baptized Perduc eum (eam), Domine, quaesumus ad novae regenerationis lavacrum, ut cum fidelibus tuis promissionum tuarum aeterna praemia consequi mereatur. Baptism (Matter and Form of the Sacrament). Some Latin phrases and their translations are listed [in brackets] under the most significant Latin word, not the first word, of the phrase. [in the United States, it may be omitted only when the minister of baptism judges the omission to be pastorally necessary or desirable.] Priest: Per eundum Christum Dominum nostrum. By water and the Holy Spirit he (she) is to receive the gift of new life from God, who is love. The ceremony is the same for adults, except that . The ceremony is the same for adults, except that . If baptism is by immersion, the mother or father (godmother of godfather) lifts the child out of the font. For a female: Sarah filia Henrici BLOGGS et Anna uxor ejus baptizata fuit (date in Latin) Anno Pdo. And immediately he lays his hand on the child in silence. For example: Some words can be either masculine or feminine, such as patrinus (godfather) and patrina (godmother). RIP Father Carota. One good website is William Whitaker's Words for translating words. The Dizionario di Abbreviature Latine ed Italiane contains an intensive list of Latin abbreviations, but the translations are in Italian. In addition, the Latin used in British records has more abbreviations than the Latin used in European records. This page has been viewed 111,547 times (6,217 via redirect). It will not take that long to read the English translation. In the Latin Church, he accompanies the act with the words, “[Name], I baptize you in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.” The celebrant matches each pouring or immersion with the invocation of each of the Divine Persons. 24, died without legitimate male issue (sons), died without surviving male issue (living sons), died without surviving issue (living children), dominica, dies dominica, dominicus, dies Solis, feria prima, feria septima, sabbatum, dies sabbatinus, dies Saturni, in the year (since/of) the incarnation of the Lord, he/she returned his/her soul to his/her Lord (died), in the year (since/of) the incarnation (of the Lord), register of marriage banns, announcements, female cousin (usually on the mother's side), male cousin (usually on the mother's side), after the publication of three marriage banns (three marriage banns having been published), young nobleman, junker, servant, servant in a monastery, sex, type, kind, birth, descent, origin, class, race, hindrance, impediment (often to a marriage), and no hindrance to the marriage having been uncovered, to raise from the baptismal font, to act as a godparent, from this mortality to immortal life (died), on account of imminent danger of death (for an emergency baptism), today is the third day (e.g., the day before yesterday), lately (sometimes denotes a deceased person), formerly, once (sometimes denotes a deceased person; also used in English church records to denote a name change, such as a slave name prior to baptism; "formerly known as"), previously deceased (such as before the birth of a child), published previously (such as marriage banns), issue, child, offspring (gender not given), formerly, former (refers to a deceased person), (he/she) was provided with all the last rites, a generation, century, age, eternity, world, legitimately born (born to a married couple), extreme unction, the last rites, anointing, on mother's side of family, of the same mother, vow, religious undertaking and promise, marriage. READINGS FROM SCRIPTURE. With your family and friends to help you by word and example, bring that dignity unstained into the everlasting life of heaven. WHAT IS THIS SACRAMENT CALLED? In doing so you are accepting the responsibility of training him (her) in the practice of the faith. For health reasons, the use of spittle may be omitted. Latin, Hungarian and Slovak translations to English of church records for baptism, marriage, and death records. Celebrant: Do you reject the glamor of evil, and refuse to be mastered by sin? If this procedure is followed, afterwards the candidate will kneel, recite the Our Father several times, and a Cross is made on his forehead, first by the sponsor and then by the priest. The celebrant takes the Easter candle and says: Someone from the family (such as the father or godfather) lights the child’s candle from the Easter candle. Other songs may be chosen from nos. Celebrant: May almighty God, the Father, and the Son, + and the Holy Spirit, bless you. It is important to remember with using any of these websites that you have to be careful about accepting the meaning. (See nos. The forms of this blessing and invocation are those found in nos. it is doing the verb Accusative : when the noun is the object of the sentence, so something else is doing a verb on it. Explore the Catholic Heritage Archive If you aren't familiar with Latin, here are some words and phrases, common in family records, and their meanings. The celebrant and the congregation give their assent to this profession of faith: Celebrant: This is our faith. This page provides information about the language, including grammar, and a Latin to English wordlist. The following spelling variations are common in Latin documents: This word list includes only the words most commonly found in genealogical sources. The following list gives the cardinal (1, 2, 3) and the ordinal (1st, 2nd, 3rd) versions of each number. Amen. [The original link is broken. The celebrant touches the water with his right hand and continues: We ask you, Father, with your Son to send the Holy Spirit upon the water of this font. The litany concludes: All holy men and women. Could these be Latin abbreviations and, if so, what do they mean in context of the baptism protocol? Latin in RC Baptism parish registers The priest annoints the candidate with the oil of catechumens on the heart and between the shoulders in the form of a Cross, saying: The priest removes his violet stole and puts on a white one. The handwriting of the various clerks was 'difficult' to say the least and each one had his idiosyncracy on the type of Latin he wrote and abbreviations he used. Priest: Oremus: Preces nostras, quaesumus, Domine, clementer exaudi; et hunc electum tuum (hanc electam tuam), N. crucis Dominicae impressione signatum (-am), perpetua virtute custodi; ut magnitudinis gloriae tuae rudimenta servans, per custodiam mandatorum, ad regenerationis gloriam pervenire mereatur (-antur). The priest takes a little spittle and touches the ears and nostrils of the candidate with it. In the waters of the Jordan your Son was baptized by John and anointed with the Spirit. Priest: Oremus: Omnipotens sempiterne Deus, Pater Domini nostri Iesu Christi, respice dignare super hunc famulum tuum (hanc famulam tuam), N, quem (quam) ad rudimenta fidei vocare dignatus es: omnem caecitatem cordi ab eo (ea) expelle: disrumpe omnes laqueos Satanae, quibus fuerat (-ant) colligatus (-a); aperi ei, Domine ianuam pietatis tuae imbutus (-a), omnium cupiditatum foetoribus careat (-ant), et ad suavem odorem praeceptorum tuorum laetus tibi in Ecclesia tua deserviat, et proficiat de die in diem Per eundem Christum Dominum nostrum. Priest: Oremus: Deus patrum nostrorum, Deus universae conditor veritatis, te supplices exoramus, ut hunc famulum tuum (hanc famulam tuam) respicere digneris propitius, et hoc primum pabulum salis gustantem, non diutius esurire permittas, quo minus cibo expleatur caelesti, quatenus sit semper spiritu fervens, spe gaudens, tuo semper nomini serviens. Translating the Latin words is not difficult because they tend to follow the same format, over and over. Amen. Latin Dictionary and Latin Dictionary and Grammar Aid are Latin dictionaries. In this list, some grammatical variations of Latin words are given in parentheses. It need to be thought of in that way If, for serious reasons, the conference of bishops so decides, the anointing before baptism may be omitted. The plural form nati sunt means "they were born.". Please take the time to study this to understand your own baptism and the difference between this Rite and the Novus Ordo Rite. In English indicated by 'of' or 's. For example, in the first column you will find the English word marriage. This word list gives only the masculine form of adjectives. Thus, given the word famulus (servant), you can conclude that famula is a female servant. Ⓒ 2020 by Intellectual Reserve, Inc. All rights reserved. Priest: N., Receive the salt of wisdom; let it be to thee a token of mercy unto everlasting life. The early, especially catholic church records, are written in the Latin language. May he (she) keep the flame of faith alive in his (her) heart. Be thou, devil, begone; for the judgement of God shall draw near. Example: Roman numerals are written as combinations of the seven letters listed below. Here is the Latin Tridentine Baptism Rite. Translating the Latin words is not difficult because they tend to follow the same format, over and over. A. Adult catechumens might be signed on the brow, ears, eyes, nostrils, mouth, breast, and between the shoulders before the imposition of salt. Celebrant: And all his works? In his goodness, may he continue to pour out his blessings upon these sons and daughters of his. The Polish Genealogical Word List contains Polish words and their English translations for many words that are found in documents used to research Polish ancestors. Latin-English dictionaries are available on each floor of the Family History Library. Priest: Receive this burning light, and keep thy Baptism so as to be without blame: keep the commandments of God, that when the Lord shall come to the nuptials, thou mayest meet Him together with all the Saints in the heavenly court, and mayest have eternal life and live for ever and ever. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, Sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam æternam. In baptism we use your gift of water, which you have made a rich symbol of the grace you give us in this sacrament. After the invocation, the celebrant says: Almighty and ever-living God, you sent your only Son into the world to cast out the power of Satan, spirit of evil, to rescue man from the kingdom of darkness, and bring him into the splendor of your kingdom of light. A words ending also varies by whether it is plural or singular. Amen. Baptism is a Sacrament of salvation. A simple and powerful online Latin dictionary This dictionary was built to bring the power of William Whitaker's Words into an easy-to-use online interface. In the name of this child, in the Spirit of our common sonship, let us pray together in the words our Lord has given us: All present join the celebrant in singing or saying: Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven. Words that rhyme with baptism include atheism, classicism, fascism, mannerism, altruism, egotism, cannibalism, naturalism, consumerism and embolism. Priest: May the Almighty God, the Father of our Lord Jesus Christ, Who hath regenerated thee by water and the Holy Spirit, and who hath given thee the remission of all thy sins, may He Himself + anoint thee with the Chrism of Salvation, in the same Christ Jesus our Lord, unto life eternal. Every Catholic should know a few Latin words and phrases. The priest pours water over the head of the candidate three times, once after each mention of the Divine Persons. Latin: Si non es baptizatus (-a), ego te baptizo in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. For another form of the prayer of exorcism, see no. Parents and Godparents: I do. May they be also the best of teachers, bearing witness to the faith by what they say and do, in Christ Jesus our Lord. You created man in your own likeness: cleanse him from sin in a new birth to innocence by water and the Spirit. If a smaller value number precedes a larger value number, subtract the smaller from the larger. Through Christ our Lord. In some genealogical records, numbers—especially dates—are written out. That postulating a different baptism, or a different way to receive baptism other than by natural water, is to deny the dogmatic definitions concerning this sacrament and, dare I say, the words of Christ in John 3:5. candidate three times and says: The priest again makes the Sign of the Cross on the candidate’s forehead, For the final time, the priest lays his hand on the candidate’s head. [The original link is broken. A baptismal song is appropriate at this time, e.g. The normal format in Latin seemed to be: Thomas filius Henrici BLOGGS et Anna uxor ejus baptizatus fuit (date in Latin) Anno Pro. The final “o” (omega) was dropped and the English “e” was added to give us the English verb “baptize.” In the case of the Greek baptisma, the final “a” […] Again, private Baptism should always be followed, if possible, by the formal Solemn Rite of Baptism. For example: To understand Latin dates, use the following lists as well as the preceding "Numbers" section. The white garment symbolizes the white garments that Jesus wore when he was placed in the tomb after his death on Good Friday. All: Pray for us. For example, Carl Orff’s Carmina Burana is supposed to be pronounced “Cármina” but people frequently pronounce it as “Carmína”—wrong! If desired, some other formula may be used instead, or a suitable song by which the community expresses its faith with a single voice. 1714. filius and filia are 'son' and 'daughter' respectively, but occasionally are written with the ff at the beginning. Names from both genders can be found in the 3rd declension. And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us. Baptism is a Sacrament of salvation. Sponsor/Catechumen: Credo in Deum, Patrem omnipotentem, Creatorem cæli et terræ. Priest: N., what do you ask of the Church of God? As you read Latin records, be aware that almost all words vary with usage. Latin words for baptism include baptismus, baptismum and baptisma. I believe in the Holy Ghost, the holy Catholic Church; the communion of saints; the forgiveness of sins; the resurrection of the body, and life everlasting. Many resources exist that will help you read Latin genealogical records. We pray for this child: set him (her) free from original sin, make him (her) a temple of your glory, and send your Holy Spirit to dwell with him (her). Lead him (her), O Lord, we beseech Thee, to the laver of the new regeneration, that, together with Thy faithful, he may deserve to attain the everlasting rewards of Thy promises. The priest then breathes 3 times on the candidate in the form of a Cross, recalling the Spirit (breath, wind, “ruach”) of God. As Christ was anointed Priest, Prophet, and King, so may you live always as a member of his body, sharing everlasting life. [in the United States it may be performed at the discretion of the minister.] He and his wife will be the first teachers of their child in the ways of faith. Then the celebrant anoints the child on the crown of the head with the sacred chrism, in silence. When adults are baptized, they typically put on a full-length white gown known as an alb, from the Latin word for white. After the homily, or in the course of or after the litany, it is desirable to have a period of silence while all pray at the invitation of the celebrant. Amen. e.g.Mark 16:16. The water he uses will have been consecrated during the Easter Vigil or on the Eve of the Pentecost. After the reading, the celebrant gives a short homily, explaining to those present the significance of what has been read. … in its name I claim you for Christ our Savior by the sign of his cross. Parents and Godparents: I do. This word list gives the most commonly seen form of each Latin word. For example, rex (king) is a masculine word, aetas (age) is a feminine word, and oppidum (town) is a neuter word. There are some dictionaries and word lists as well as some sites that will translate for you. The English word baptism is derived indirectly through Latin from the neuter Greek concept noun baptisma (Greek βάπτισμα, "washing-ism"), which is a neologism in the New Testament derived from the masculine Greek noun baptismos (βαπτισμός), a term for ritual washing in Greek language texts of Hellenistic Judaism during the Second Temple period, such as the Septuagint. Another example: Nova organi harmonia is supposed to be pronounced “órgani” but many people erroneously say “orgáni.” A somewhat tricky word is incipit. Numbers generally end with -o when used in a date. Amen. (1) Baptismal Entries. The preface to the original KJV says something about this. Certain Latin words are constantly mispronounced. A simple Latin translation dictionary to help Genealogists and Family Historians to understand Latin phrases in old documents, wills, deeds, contracts and manorial, church & parish records. Leader: Renew the grace of our baptism in each one of us. See the Additional Resourcessection below. Be sure that the meaning makes sense with what you are trying to translate. Certain terms were commonly used in some countries but not in others. It is just called “BAPTISM and has a list of the contents on the front too. On the third day, He rose again from the dead. Latin is the language of the Romans. For a female: Sarah filia Henrici BLOGGS et Anna uxor ejus baptizata fuit (date in Latin) Anno Pdo. This word list usually gives only the masculine form even though a feminine form may occur in Latin records. The celebrant speaks to the parents and godparents in these words: Dear parents and godparents: You have come here to present this child for baptism. Next the celebrant asks for the threefold profession of faith from the parents and godparents: Celebrant: Do you believe in God, the Father almighty, creator of heaven and earth? (are we going to arouse the KJV-only folks again) OK, here it is: Lastly, we have on the one side avoided the scrupulosity of the Puritans, who leave the old Ecclesiastical words, and betake them to other, as when they put WASHING for BAPTISM, and CONGREGATION instead of CHURCH: as also on the other side we have shunned … Per Christum Dominum nostrum. This link points to an archived copy on the Wayback Machine] Priest: Accipe vestem candidam, quam perferas immaculatam ante tribunalem Domini nostri Iesu Christi, ut habeas vitam æternam. Priest: N., go in peace and the Lord be with you. In that case the celebrant says: May you have strength in the power of Christ our Savior, who lives and reigns for ever and ever. The celebrant stands in front of the altar and addresses the parents, godparents, and the whole assembly in these or similar words: Dearly beloved, this child has been reborn in baptism. Priest: Deus omnipotens, Pater Domini nostri Iesu Christi, qui te regeneravit ex aqua et Spiritu Sancto, quique dedit tibi remissionem omnium peccatorum, ipse te + liniat Chrismate Salutis in eodem Christo Iesu Domino nostro in vitam aeternam. The Catholic Baptism ceremony for infants is the very picture of innocence and beauty. It is the first of the three Sacraments of Initiation, the other two being the Sacrament of Confirmation and the Sacrament of Holy Communion. In most cases, the Latin versions are obvious enough, but there are a handful of names that may throw you. May he send his peace upon all who are gathered here, in Christ Jesus our Lord. and of the Holy Spirit. Words that show action (verbs) also vary depending on who is doing the action and whether the action is past, present, or future. May she be one with him (her) in thanking him for ever in heaven, in Christ Jesus our Lord. The Internet can be of great assistance in trying to translate Latin. For example, Carl Orff’s Carmina Burana is supposed to be pronounced “Cármina” but people frequently pronounce it as “Carmína”—wrong! Names from both genders can be either masculine or feminine, or.. Remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, et in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, communionem. On Good Friday endings change as follows to show possession: example: numerals... Vestem candidam, quam perferas immaculatam ante tribunalem Domini nostri Iesu Christi, habeas... Declension had it own basic pattern for word endings genealogists need to know are: most Male are. New Testament, this word list gives only the masculine form even a... States and Canada called baptism, after the reading, the official language the. Written in Latin records sections that follow this list, some grammatical variations of Latin and Hungarian terms occupations... 2Nd declension spelling variations are common in Latin documents: this is our..: N, ego te linio Oleo salutis in Christo Iesu Domino nostro ut! Little children come to me + with the Spirit prime you for most of what may., Dominum nostrum, natum, et saeculum per ignem, i.e months and. N., accipe sal sapientiæ: propitiatio sit tibi in vitam aeternam used. Put on Christ, his only Son our Lord the central Rite … How baptism... Preceding `` numbers '' section is an untranslated word ears were opened and the Holy Spirit he ( she is... And blood should flow from his side as he hung upon the Cross child or pours water upon it time. Godparents, this word list latin baptism words only the words most commonly found the... Sanctificetur nomen tuum Latin inflections and implements a ranking system that gets you the best results first -ant ) cum!, Dominum nostrum, natum, et passum Latin baptism in it that any priest can use it ’ children. Cælis, sanctificetur nomen tuum can use lavacrum, ut habeas ( )! Oleo salutis in Christo Iesu Domino nostro, ut habeas vitam æternam that gets the... ( if it seems appropriate ) the godparents to do the same word.... Innocence and beauty out of the problems encountered were due to my not reading the most! Grammatical ending ( -um ) two of the word famulus ( servant,. Performed in the sanctuary when baptism is celebrated there on occasion ) the godparents to do the same for is... Vitam æternam ending ( -o ) Roman civilization and the Novus Ordo Rite sartoris ( of the candidate ’ mouth. Make them always, wherever they may be performed at the end of each text if the conference of so!, Creator of heaven et terram cum Christo in vitam latin baptism words the 2nd declension church records for baptism,,! Mass ( Mass of St. Pius V ) be either masculine or,... Vade in pace et Dominus sit tecum unless demanded by local custom which tell us of the font, rose. If smaller value number precedes a larger value number, subtract the smaller from the larger you will the... Both genders can be found in the Roman Catholic records of most European countries and in the practice of candidate...: ego te baptizo in nomine + Patris, et Filii,,., if possible, by the formal Solemn Rite of baptism rise also with him her! Resources exist that will help you read Latin genealogical records, numbers—especially dates—are written out an intensive list of and... That is, be thou, devil, begone ; for the people sing! This sacrament is called baptism, marriage, and the difference between this Rite and the latin baptism words! Words related to baptism ) go out to meet him with all saints. There on occasion water and blood should flow from his side as hung! She was born and who suffered per eundum Christum Dominum nostrum, natum, et vitam æternam saints the. Be proud of it the liturgy of the Tridentine Mass ( Mass of St. Pius V ) æternam... Dominum nostrum, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum an untranslated word documents: this is our.... Outside the Easter Vigil or on the crown of the Son, +, et Filii, + quod fronti... In most cases, the Latin words are constantly mispronounced, in the freedom of God ’ s.. Form may occur in Latin ) Anno Pdo baptism may be, faithful of! '' section is celebrated there on occasion out Satan values together nos dimittimus debitoribus.. Best results first season ) ( eam ), immunde Spiritus, et Filii,,! God ’ s kingdom Latin dictionaries noun possesses or belongs to something else comes, may he ( )... Makes sense with what you are accepting latin baptism words meaning trespass against us,... The death of baptism a lighted blessed salt in the new Testament, this list. Number, subtract the smaller from the larger into five declensions, but only three are considered here you! ( -um ) anoints the child is baptized, it is just talking Jesus. S forehead and breast unstained into the temple of God, who is love color is permitted..., receive the fullness of God through the continuing influence of Roman civilization and the string of his.! And word lists as well as some sites that will help you by word and example, Christ... The ff at the end of each text Latin to English wordlist his blessings upon these sons and daughters his... Forgive them that trespass against us baptizata fuit ( date in Latin ) Pdo! The Son, he groaned and said to him: Ephpheta, that is to walk always a... Ready to accept this responsibility, Renew now the vows of your Son baptized. Father + and of the Jordan your Son Latin ) Anno Pdo line a... Right. ” thy will be the first line of a word describes How it is appropriate for the to..., accipe sal sapientiæ: propitiatio sit tibi in vitam æternam a sentence tailor.... Be done on earth as it is being used in the practice, the official language of the,! ) changes to sartoris ( of the Catholic church many genealogical resources written... Garments that Jesus wore when he was placed in the United States it may be omitted nos! Good website is William Whitaker 's words for Persons, places, and adults the ways faith... The font, he rose again from the dead damus, tu, diabole! Little spittle and touches the ears and nostrils of the church of God ’ forehead... System that gets you the best results first you with great joy promissionum tuarum aeterna consequi. On the Wayback Machine ] Certain Latin words or phrases that every should... And confirmation, make him ( her ) up in the freedom of God, you... Baptism prayer is the very dawn of creation your Spirit breathed on the breast with oil. Odour of sweetness sit if convenient of ‘ non una cum ’ Masses can found! Da locum Spiritui Sancto Paraclito temple of God ’ s head Ephpheta, which is words... Mark 10: 13-16: let the little children come to me make it constant!: N, ego te baptizo in nomine Patris, et saeculum per.... Celebrated there on occasion said, it is appropriate for the people to sing a homily..., relating to, or neuter endings Holy Spirit or belongs to something else seems appropriate ) godparents. The gospel and to baptize were born. new life in abundance through water and the name the!, maledicte diabole, numquam audeas violare words vary with usage habeas vitam æternam time, e.g Dictionary. Waters, making them the wellspring of all life, human and Divine are to. Mass of St. Pius V ) appear with the whole Latin baptism in it that priest. + and of the seven letters listed below through sacramental latin baptism words, which is, aware... Begone ; for the judgement of God, the official language of the,... Mention of the sentence, i.e sin in a sentence Dominus sit tecum dawn! Gift of her child Spirit, we are reborn to everlasting life all life human... Though a feminine form may occur in Latin documents: this is our faith Sancti! For other forms may be, faithful members of his tongue was loosed and he spoke right. ” ordinal! For Christ our Savior by the Catholic church was Latin thou into everlasting. ) is now called the child in silence to inspire this child he has chosen said him... Page has been read partem cum Christo in vitam aeternam but deliver us from evil,! White garments that Jesus wore when he was born '' ) ff at the beginning Matter... Of, relating to latin baptism words or things ( nouns ) are classified as masculine, feminine, neuter..., once after each mention of the Spirit give to the Baptist religious denomination Reserve, Inc. rights... Link points to an archived copy on the Wayback Machine ] Certain Latin words is not permitted unless by! The plural form nati sunt means `` they were born. ``, marriage, and clothed. Sanctuary when baptism is by immersion, the use of Latin abbreviations and, so. Devil, begone ; for the judgement of God ’ s forehead and breast enough, only! His ears were opened and the congregation give their assent to this profession faith... Called “ baptism and confirmation, make him ( her ) by a Holy life to the,.